1 00:00:00,460 --> 00:00:03,080 Legend says if you give your crush a cake during the Illumination Festival, 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,460 your love will be fulfilled. 3 00:00:05,460 --> 00:00:06,540 Don't make fun of me! 4 00:00:06,540 --> 00:00:09,060 You're not serious about dating me, are you? 5 00:00:09,060 --> 00:00:11,280 Aoki, let's make a cake together. 6 00:00:11,280 --> 00:00:15,450 Then hand it to Ida, and confirm his feelings. 7 00:00:15,450 --> 00:00:18,940 (0 Days until the Illumination Festival) 8 00:00:26,160 --> 00:00:28,400 - It's so good!
- It's so good! 9 00:00:28,400 --> 00:00:31,510 It's not too sweet, so Akkun will love it for sure. 10 00:00:31,510 --> 00:00:35,000 Ida will definitely enjoy it, too. 11 00:00:35,000 --> 00:00:39,590 - Oh, I'm so nervous.
- Oh, I'm so nervous. 12 00:00:40,880 --> 00:00:42,510 Aoki? 13 00:00:46,130 --> 00:00:48,030 Can we talk? 14 00:00:48,590 --> 00:00:50,020 Sure. 15 00:00:50,940 --> 00:00:53,450 There's something I have to tell you. 16 00:00:54,500 --> 00:00:59,000 I know you said not to tell anyone, but 17 00:00:59,000 --> 00:01:01,670 I told the guys from volleyball club we're dating. 18 00:01:02,300 --> 00:01:03,730 What? 19 00:01:03,730 --> 00:01:07,980 They saw us together at Yokohama. 20 00:01:07,980 --> 00:01:11,710 Ida, are you dating Aoki? 21 00:01:11,710 --> 00:01:15,210 I should have told you guys. 22 00:01:15,210 --> 00:01:18,920 Aoki and I are dating now. 23 00:01:24,960 --> 00:01:26,750 Why did you tell them? 24 00:01:26,750 --> 00:01:29,060 Like I said, they saw us together at Yokohama. 25 00:01:29,060 --> 00:01:32,350 You should've just bluffed them out with some excuse. 26 00:01:35,290 --> 00:01:37,430 Don't be so upset. 27 00:01:37,960 --> 00:01:39,020 It's not something we should hide. 28 00:01:39,020 --> 00:01:41,020 Yes, it is. 29 00:01:41,020 --> 00:01:42,540 Does this mean you're 30 00:01:42,540 --> 00:01:45,750 embarrassed to date me? 31 00:01:50,970 --> 00:01:52,470 That's not what I meant. 32 00:01:52,470 --> 00:01:54,620 Then what do you mean? 33 00:01:57,380 --> 00:01:59,340 You don't understand anything! 34 00:01:59,340 --> 00:02:01,650 No, I don't understand. 35 00:02:04,900 --> 00:02:06,870 Not a thing. 36 00:02:07,950 --> 00:02:16,540 37 00:02:17,690 --> 00:02:19,650 Let's break up. 38 00:02:20,560 --> 00:02:21,950 What? 39 00:02:22,860 --> 00:02:27,130 Although we weren't even seriously dating in the first place. 40 00:02:28,710 --> 00:02:32,510 Anyway, it's over between us. 41 00:02:32,510 --> 00:02:34,120 Bye. 42 00:02:42,850 --> 00:02:45,490 You're such a big help. 43 00:02:45,490 --> 00:02:47,120 That's so sweet of you to say. 44 00:02:47,120 --> 00:02:49,270 Thanks! 45 00:02:49,270 --> 00:02:51,150 - What should we decorate next?
- I wonder... 46 00:02:51,150 --> 00:02:54,020 This one? Shall we? 47 00:02:54,020 --> 00:02:56,510 - All right, this one!
- That one? 48 00:02:56,510 --> 00:02:59,280 Where does Santa go? Here? 49 00:03:01,230 --> 00:03:03,930 Are you not attending the Christmas party? 50 00:03:04,620 --> 00:03:06,290 I have a practice match. 51 00:03:09,010 --> 00:03:10,850 Come back when you're done. 52 00:03:10,850 --> 00:03:13,700 I'm sure we'll still be celebrating the Illumination Festival. 53 00:03:13,700 --> 00:03:16,910 "It'll make Aoki happy, too!" 54 00:03:18,530 --> 00:03:20,320 His height really came in handy. 55 00:03:20,320 --> 00:03:23,000 - Thanks for your help.
- Yes, you're so helpful. 56 00:03:23,000 --> 00:03:25,890 I'm happy to help. Thanks, guys. 57 00:03:25,890 --> 00:03:27,780 Let's get hyped to win. 58 00:03:27,780 --> 00:03:29,130 I can't wait. 59 00:03:29,130 --> 00:03:31,640 Let's go. 60 00:03:31,640 --> 00:03:34,440 What's wrong, Ida? 61 00:03:34,440 --> 00:03:36,460 Let's get going. 62 00:03:40,490 --> 00:03:42,400 I have to talk to you guys. 63 00:03:43,370 --> 00:03:46,990 I said I was dating Aoki before, 64 00:03:51,030 --> 00:03:53,280 but that was just a joke. 65 00:03:53,280 --> 00:03:56,770 So could you not bother Aoki about it? 66 00:03:59,080 --> 00:04:00,710 Really? Okay. 67 00:04:00,710 --> 00:04:02,420 So it was a joke? 68 00:04:02,420 --> 00:04:03,960 You took us by surprise. 69 00:04:03,960 --> 00:04:06,490 Ida, you'll be getting the balls today. 70 00:04:06,490 --> 00:04:09,110 So get your head in the game. 71 00:04:09,110 --> 00:04:10,540 All right, let's go. 72 00:04:10,540 --> 00:04:11,650 - Let's go!
- Let's win! 73 00:04:11,650 --> 00:04:13,970 That's right! 74 00:04:15,870 --> 00:04:19,320 That was the first time I've seen you lie, Kosuke. 75 00:04:23,900 --> 00:04:25,910 Merry Christmas! 76 00:04:43,520 --> 00:04:46,050 Hashimoto? 77 00:04:46,050 --> 00:04:47,990 What about the cupcake? 78 00:04:48,610 --> 00:04:50,690 It's in Aida's desk. 79 00:04:50,690 --> 00:04:52,360 Are you not going to give it to him in person? 80 00:04:52,360 --> 00:04:54,610 I can't do that. 81 00:04:54,610 --> 00:04:56,420 I'm scared of getting rejected again. 82 00:04:56,420 --> 00:04:58,410 Cheers! 83 00:04:58,410 --> 00:05:01,040 - I should just give up.
- Hold on a second. 84 00:05:01,040 --> 00:05:03,210 You went through the trouble of making them. 85 00:05:03,210 --> 00:05:05,450 - Wow!
- It looks delicious. 86 00:05:05,450 --> 00:05:08,700 - Nonomura, you're amazing.
- I made a bunch, so eat them up! 87 00:05:08,700 --> 00:05:10,910 I want one, too. 88 00:05:10,910 --> 00:05:12,360 Do you want one, Aida? 89 00:05:12,360 --> 00:05:13,870 Here. 90 00:05:13,870 --> 00:05:17,610 Well... I'll pass. 91 00:05:17,610 --> 00:05:19,880 I don't eat homemade food. 92 00:05:19,880 --> 00:05:22,200 He doesn't eat 93 00:05:22,200 --> 00:05:24,000 homemade food? 94 00:05:24,000 --> 00:05:26,240 But thanks for the offer. 95 00:05:26,990 --> 00:05:29,860 Are you a germaphobe or something? 96 00:05:32,200 --> 00:05:36,010 - Then I will–
- In that case, Nonomura... 97 00:05:36,010 --> 00:05:38,960 I'll take another. 98 00:05:38,960 --> 00:05:43,030 So good! I could eat a bucket full. 99 00:05:43,030 --> 00:05:44,860 Kariya... 100 00:05:44,860 --> 00:05:46,970 Woo-hoo, the legend has it. 101 00:05:46,970 --> 00:05:49,280 Everyone, look this way! 102 00:05:49,940 --> 00:05:52,170 I'm so glad the class 103 00:05:52,170 --> 00:05:54,120 has united as one. 104 00:05:54,120 --> 00:05:56,220 What the heck? 105 00:05:56,220 --> 00:05:57,500 Hashimoto? 106 00:05:57,500 --> 00:06:02,000 He didn't ask me to make it after all. 107 00:06:02,000 --> 00:06:06,260 There wasn't any deep meaning to it. 108 00:06:06,820 --> 00:06:08,430 But... 109 00:06:09,430 --> 00:06:11,390 But... 110 00:06:11,390 --> 00:06:12,630 What? 111 00:06:12,630 --> 00:06:15,380 Hashimoto, your grip strength is nuts. 112 00:06:15,380 --> 00:06:17,660 But if you don't like homemade stuff, 113 00:06:17,660 --> 00:06:20,200 you should've said so to begin with. 114 00:06:22,340 --> 00:06:24,770 Hashimoto? 115 00:06:38,830 --> 00:06:42,970 Are you mad because I didn't notice this? 116 00:06:44,400 --> 00:06:46,110 No. 117 00:06:46,770 --> 00:06:49,150 I'm not mad at you, Aida. 118 00:06:50,410 --> 00:06:53,660 I'm upset with myself because I'm embarrassed. 119 00:06:54,260 --> 00:06:56,350 I got myself all worked up. 120 00:06:56,350 --> 00:07:00,890 I wanted to make you happy, although you didn't ask me to. 121 00:07:03,040 --> 00:07:05,920 If I knew you didn't like homemade stuff, 122 00:07:05,920 --> 00:07:08,180 I wouldn't have... 123 00:07:10,180 --> 00:07:12,510 That's why you're upset. 124 00:07:13,220 --> 00:07:14,900 Oh, right. 125 00:07:14,900 --> 00:07:17,800 - I'll go buy something now.
- Don't! 126 00:07:18,790 --> 00:07:21,030 I didn't ask you to make them for me, 127 00:07:21,030 --> 00:07:23,280 but somehow I knew you would. 128 00:07:24,800 --> 00:07:28,610 You'd probably end up giving it to me. 129 00:07:28,610 --> 00:07:29,910 What? 130 00:07:29,910 --> 00:07:32,320 You were so excited about it. 131 00:07:32,320 --> 00:07:35,780 That's why I turned down the vice president's cake. 132 00:07:36,790 --> 00:07:39,500 You should've guessed it. 133 00:07:39,500 --> 00:07:44,160 I didn't want anyone else's but yours. 134 00:07:48,240 --> 00:07:50,460 Can I eat it now? 135 00:07:50,460 --> 00:07:52,030 Yes. 136 00:07:55,440 --> 00:07:59,080 So good. It's scrumptious! 137 00:08:00,120 --> 00:08:04,350 The illuminations are about to begin. 138 00:08:05,020 --> 00:08:06,380 Come guys, let's go. 139 00:08:06,380 --> 00:08:08,930 Let's go look. 140 00:08:08,930 --> 00:08:11,570 The illuminations will begin in five seconds. 141 00:08:11,570 --> 00:08:13,220 Four. 142 00:08:13,220 --> 00:08:14,630 Three. 143 00:08:14,630 --> 00:08:16,190 Two. 144 00:08:16,190 --> 00:08:17,620 One. 145 00:08:17,620 --> 00:08:19,040 Zero. 146 00:08:19,040 --> 00:08:21,110 Illuminate! 147 00:08:31,090 --> 00:08:35,090 Would you like to look around the lights with me? 148 00:08:35,990 --> 00:08:37,700 I'd love to. 149 00:08:37,700 --> 00:08:39,990 They're so pretty! 150 00:08:39,990 --> 00:08:41,470 My goodness. 151 00:08:41,470 --> 00:08:43,870 Fascinating. 152 00:08:46,460 --> 00:08:47,790 Sorry, Ida. 153 00:08:47,790 --> 00:08:50,920 We couldn't get the ball to you at all. 154 00:08:50,920 --> 00:08:53,770 We haven't practiced the basics enough. 155 00:08:53,770 --> 00:08:56,010 Hey... 156 00:08:56,010 --> 00:08:59,870 why were you trying to get the ball to me so badly? 157 00:09:01,950 --> 00:09:05,800 To respect Aoki's wish. 158 00:09:05,800 --> 00:09:09,150 Actually, before we went to the match today... 159 00:09:09,150 --> 00:09:10,730 That would be difficult. 160 00:09:10,730 --> 00:09:12,640 Aoki? 161 00:09:13,370 --> 00:09:15,040 Oh! 162 00:09:17,650 --> 00:09:19,410 If you're looking for Ida, he isn't here. 163 00:09:19,410 --> 00:09:21,220 Listen. 164 00:09:21,220 --> 00:09:23,340 It's about that... 165 00:09:23,340 --> 00:09:25,650 who else knows? 166 00:09:25,650 --> 00:09:28,310 Just the four of us. 167 00:09:29,650 --> 00:09:31,350 Please... 168 00:09:31,350 --> 00:09:35,790 don't tell anyone else that Ida and I dated. 169 00:09:36,980 --> 00:09:39,020 I mean... 170 00:09:39,020 --> 00:09:41,360 it was me who forcibly invited him on the outing, 171 00:09:41,360 --> 00:09:44,050 we weren't dating or anything at all. 172 00:09:44,050 --> 00:09:46,690 He was merely being nice, that's all. 173 00:09:47,440 --> 00:09:50,760 I know you saw us holdings hands in Yokohama, 174 00:09:50,760 --> 00:09:53,700 but I forced him into that. 175 00:09:53,700 --> 00:09:57,940 And I was just being a nuisance to him. 176 00:09:57,940 --> 00:10:00,460 I've decided... 177 00:10:00,460 --> 00:10:03,160 not to interact with Ida anymore. 178 00:10:03,160 --> 00:10:06,260 So I hope you'll keep on being Ida's good friends, 179 00:10:06,260 --> 00:10:08,990 just like you've always been. 180 00:10:11,600 --> 00:10:13,160 I'm begging you. 181 00:10:13,160 --> 00:10:15,130 Please. 182 00:10:16,420 --> 00:10:19,640 Aoki, raise your head. 183 00:10:19,640 --> 00:10:21,710 When we heard you guys were dating, 184 00:10:21,710 --> 00:10:24,730 we were going to celebrate it. 185 00:10:24,730 --> 00:10:27,480 I tried telling them we should leave you guys alone. 186 00:10:27,480 --> 00:10:29,770 We were not going to make fun of you or Ida. 187 00:10:29,770 --> 00:10:32,910 We won't tell anyone, so you can relax. 188 00:10:32,910 --> 00:10:35,330 I'm so relived. 189 00:10:35,330 --> 00:10:38,030 - Were you that worried?
- I was. 190 00:10:38,030 --> 00:10:41,350 I was worried that you guys would ostracize him during the game, 191 00:10:41,350 --> 00:10:43,130 and force him to pay an absurdly high club fee, 192 00:10:43,130 --> 00:10:45,100 which means he has to work every single day. 193 00:10:45,100 --> 00:10:46,790 He has his graduation match, but he has to work. 194 00:10:46,790 --> 00:10:49,000 So he'd become a delinquent and drop out of school. 195 00:10:49,000 --> 00:10:53,200 Aoki, even your imagination is negative. 196 00:10:53,200 --> 00:10:56,540 Anyway... knowing that Ida has good friends like you guys, 197 00:10:56,540 --> 00:10:58,070 make me feel happy. 198 00:10:58,070 --> 00:10:59,910 Thank you, guys. 199 00:11:01,710 --> 00:11:04,080 To respect Aoki's passionate feelings toward you, 200 00:11:04,080 --> 00:11:07,410 we decided to pass you the ball a lot today. 201 00:11:10,200 --> 00:11:11,680 They're so pretty! 202 00:11:11,680 --> 00:11:14,300 I made some cake too, so help yourself. 203 00:11:14,300 --> 00:11:15,810 Really? Cake? 204 00:11:15,810 --> 00:11:18,430 - Amazing!
- Let's go! Hurry! 205 00:11:18,430 --> 00:11:19,920 There you go. 206 00:11:19,920 --> 00:11:22,030 Thank you. 207 00:11:22,030 --> 00:11:23,890 Thanks, Aoki! 208 00:11:23,890 --> 00:11:26,320 Happy Merry Christmas. 209 00:11:26,320 --> 00:11:27,810 Likewise. 210 00:11:27,810 --> 00:11:28,710 Thank you. 211 00:11:28,710 --> 00:11:30,530 Bye bye. 212 00:12:01,430 --> 00:12:04,820 So you lied for Aoki's sake. 213 00:12:04,820 --> 00:12:08,500 Aoki desperately came to seek our help for your sake. 214 00:12:10,100 --> 00:12:11,610 Kosuke, 215 00:12:11,610 --> 00:12:15,410 are you really okay to end it like this? 216 00:12:21,860 --> 00:12:25,620 My goodness, losing games always end so quickly. 217 00:12:25,620 --> 00:12:27,690 Mr. Taniguchi. 218 00:12:36,220 --> 00:12:38,580 Excuse me. I have to go now. 219 00:12:43,569 --> 00:12:46,089 Since when have you two started dating? 220 00:12:46,089 --> 00:12:48,839 About five minutes ago. 221 00:12:50,009 --> 00:12:52,449 Aoki, your cake was so good. 222 00:12:52,449 --> 00:12:54,439 - Good to hear.
- Thanks. 223 00:12:58,459 --> 00:13:00,539 Aoki! 224 00:13:01,259 --> 00:13:03,519 Hashimoto. 225 00:13:04,809 --> 00:13:06,199 Did it go well with Akkun? 226 00:13:06,199 --> 00:13:07,829 Yes. 227 00:13:07,829 --> 00:13:09,229 Aida said, 228 00:13:09,229 --> 00:13:14,199 he didn't eat the cake because he only wanted mine. 229 00:13:14,199 --> 00:13:16,389 I see. 230 00:13:16,389 --> 00:13:18,249 I'm so glad! 231 00:13:18,249 --> 00:13:20,139 It's all thanks to you, Aoki. 232 00:13:20,139 --> 00:13:23,009 Thank you so much. 233 00:13:24,229 --> 00:13:26,539 Hashimottsan! 234 00:13:26,539 --> 00:13:28,149 Let's go over there. 235 00:13:28,149 --> 00:13:30,409 Hashimottsan? Why did you call me that? 236 00:13:30,409 --> 00:13:32,289 You don't like it, Hashimottsan? 237 00:13:32,289 --> 00:13:33,639 It sounds like a sumo wrestler. 238 00:13:33,639 --> 00:13:35,749 With your strong slap, it's perfect. 239 00:13:35,749 --> 00:13:37,929 I absolutely hate it. 240 00:13:37,929 --> 00:13:40,579 So you won't come with me? 241 00:13:41,429 --> 00:13:43,509 I'll go with you. 242 00:13:43,509 --> 00:13:45,119 Let's go. 243 00:13:45,919 --> 00:13:47,839 I guess... 244 00:13:47,839 --> 00:13:50,659 that's how things are supposed to be. 245 00:14:01,639 --> 00:14:04,869 ♫ While I feel my heart ♫ 246 00:14:04,869 --> 00:14:07,739 ♫ Leap with excitement, ♫ 247 00:14:07,739 --> 00:14:14,339 ♫ I catch your gaze over and over ♫ 248 00:14:14,339 --> 00:14:15,169 What? 249 00:14:15,169 --> 00:14:18,819 You got the wrong idea. This isn't mine. 250 00:14:22,729 --> 00:14:24,859 I've come to really like you! 251 00:14:24,859 --> 00:14:26,939 Should we... try going out? 252 00:14:26,939 --> 00:14:31,199 ♫ Two perplexed silhouettes ♫ 253 00:14:31,199 --> 00:14:33,479 I'm glad you told me 254 00:14:33,479 --> 00:14:36,129 how you really feel. 255 00:14:36,809 --> 00:14:42,279 ♫ When I think only the two of us are in the world, ♫ 256 00:14:42,279 --> 00:14:47,599 ♫ why does it make me feel uneasy? ♫ 257 00:14:47,599 --> 00:14:51,029 ♫ I want to tell someone, but I can't ♫ 258 00:14:51,029 --> 00:14:53,149 ♫ Yes, the secret touch on that day ♫ 259 00:14:53,149 --> 00:14:58,839 ♫ I didn't want to treat it as it has never happened ♫ 260 00:14:59,969 --> 00:15:01,919 Aoki... 261 00:15:03,759 --> 00:15:07,009 ♫ While I feel my frustration ♫ 262 00:15:07,009 --> 00:15:09,909 ♫ for the first time ♫ 263 00:15:09,909 --> 00:15:15,009 ♫ I touch your gaze over and over ♫ 264 00:15:15,009 --> 00:15:18,119 ♫ I'm happy and want to cry ♫ 265 00:15:18,119 --> 00:15:20,369 ♫ The flowers that bloomed are still small, Strawberry ♫ 266 00:15:20,369 --> 00:15:22,669 Happy Merry Christmas. 267 00:15:22,669 --> 00:15:25,449 It was fun being able to date you. 268 00:15:25,449 --> 00:15:27,489 Thank you. 269 00:15:29,259 --> 00:15:31,239 Why...? 270 00:15:37,129 --> 00:15:39,059 Ida? 271 00:15:43,609 --> 00:15:45,509 Aoki? 272 00:15:45,509 --> 00:15:47,179 Why are you here? 273 00:15:52,059 --> 00:15:53,679 Well... 274 00:15:56,209 --> 00:16:00,129 I was cleaning up the home economics room. 275 00:16:01,599 --> 00:16:04,619 What about you? Why are you here? 276 00:16:05,989 --> 00:16:09,599 I sent you a text, but you didn't even read it. 277 00:16:14,749 --> 00:16:16,559 Well... 278 00:16:17,679 --> 00:16:20,299 I said everything in the text. 279 00:16:26,279 --> 00:16:27,769 Bye. 280 00:16:30,319 --> 00:16:35,289 Channel Manager: chickenwinwin 281 00:16:35,289 --> 00:16:40,249 Segmenters: lun4r (chief), marieoh, iamsolyne, baepsae29, nmelova 282 00:16:40,249 --> 00:16:45,269 Segmenters, cont.: bbf_260, nicoletak, porkypine90_261, livia_mcluz_910, audrey_young22 283 00:16:45,269 --> 00:16:50,239 Translation Editor: ta2gal 284 00:16:50,239 --> 00:16:55,189 English Editors: cerejacult (chief), damiechan 285 00:16:59,249 --> 00:17:00,909 I'm sorry. 286 00:17:00,909 --> 00:17:02,839 I was wrong. 287 00:17:03,849 --> 00:17:05,749 What's gotten into you? 288 00:17:07,389 --> 00:17:09,809 I heard everything from my teammates. 289 00:17:10,839 --> 00:17:14,439 You were sinerely worried about me, 290 00:17:15,099 --> 00:17:16,969 but I didn't realize it. 291 00:17:19,779 --> 00:17:21,609 I'm really sorry. 292 00:17:30,579 --> 00:17:32,219 I'm sorry, too. 293 00:17:33,979 --> 00:17:38,209 I suggested you to lie. I couldn't be open about us. 294 00:17:38,209 --> 00:17:42,289 That's because you were worried about me. 295 00:17:45,509 --> 00:17:48,089 It wasn't just for your sake. 296 00:17:49,799 --> 00:17:51,869 I was scared. 297 00:17:52,869 --> 00:17:55,079 Scared of other people finding out. 298 00:17:56,399 --> 00:17:58,699 You are truly amazing, Aoki. 299 00:17:59,689 --> 00:18:04,529 You understand and are honest with your own feelings. 300 00:18:04,529 --> 00:18:08,959 That's nothing special. I should know my own feelings. 301 00:18:09,619 --> 00:18:11,719 What a weirdo. 302 00:18:12,519 --> 00:18:14,509 I finally figured out my own feelings, as well. 303 00:18:16,999 --> 00:18:21,029 I... really love you, Aoki. 304 00:18:21,029 --> 00:18:22,989 Wh-Why? Are you kidding me? 305 00:18:22,989 --> 00:18:24,769 I'm not. 306 00:18:26,119 --> 00:18:31,339 But you've always teased me and made fun of me. 307 00:18:31,339 --> 00:18:33,239 I didn't make fun of you. 308 00:18:33,789 --> 00:18:36,599 I just wanted to see your reactions. 309 00:18:37,939 --> 00:18:39,559 You're... 310 00:18:41,619 --> 00:18:45,429 cute when you were being shy and freaking out. 311 00:18:48,219 --> 00:18:50,839 Whenever I see you acting cute like that, 312 00:18:53,129 --> 00:18:55,629 you make my heart skip a beat. 313 00:18:57,539 --> 00:19:00,169 I can't see you as a mere friend. 314 00:19:00,169 --> 00:19:04,609 You made your point. That's enough. 315 00:19:04,609 --> 00:19:06,759 I need a time-out. 316 00:19:07,319 --> 00:19:10,909 To put it simply... I love you. 317 00:19:12,989 --> 00:19:17,329 I'm sorry... for taking me so long. 318 00:19:17,329 --> 00:19:22,409 It's fine since now I know you took your time to think about it. 319 00:19:24,479 --> 00:19:26,029 Aoki, 320 00:19:29,869 --> 00:19:32,419 will you date me again? 321 00:19:37,789 --> 00:19:39,639 Well... 322 00:19:39,639 --> 00:19:43,849 if you insist, it's fine with me. 323 00:19:43,849 --> 00:19:47,319 Does this mean our love is mutual, doesn't it? 324 00:19:57,059 --> 00:20:01,369 Do you have to spell everything out? Take a hint. 325 00:20:07,429 --> 00:20:09,359 I'm glad. 326 00:20:11,339 --> 00:20:16,609 ♫ I want us to fall in love. It wasn't supposed to be this way ♫ 327 00:20:16,609 --> 00:20:20,469 ♫ I want to have all the first experiences with you ♫ 328 00:20:20,469 --> 00:20:23,019 ♫ We'll take them one step at a time ♫ 329 00:20:23,019 --> 00:20:26,579 ♫ My first lover ♫ 330 00:20:32,469 --> 00:20:36,209 It must be the legend of the Illumination Festival. 331 00:20:36,209 --> 00:20:38,179 I don't have any cake left for you, though. 332 00:20:38,179 --> 00:20:40,829 ♫ I failed to notice ♫ 333 00:20:40,829 --> 00:20:43,939 ♫ I didn't know she was setting ♫ 334 00:20:43,939 --> 00:20:45,729 ♫ Her eyes on me ♫ 335 00:20:45,729 --> 00:20:47,969 A chocolate bar? 336 00:20:47,969 --> 00:20:52,529 - And it's already half-eaten.
- Here. 337 00:20:52,529 --> 00:20:54,399 What are you doing? 338 00:20:54,399 --> 00:20:56,039 That's a huge piece. 339 00:20:56,039 --> 00:20:59,269 ♫ Ah, what do I do if someone sees? ♫ 340 00:20:59,269 --> 00:21:01,129 People usually prepare a cake 341 00:21:01,129 --> 00:21:04,229 something special for Christmas. 342 00:21:04,229 --> 00:21:09,689 That's all right. We don't have to be like everyone else. 343 00:21:09,689 --> 00:21:11,869 That's true. 344 00:21:11,869 --> 00:21:15,669 ♫ Two umbrellas form the shape of a heart when walking side-by-side ♫ 345 00:21:15,669 --> 00:21:19,279 ♫ I can't believe it. Miracle was waiting for me ♫ 346 00:21:19,279 --> 00:21:22,479 ♫ I want us to fall in love ♫ 347 00:21:22,479 --> 00:21:24,469 ♫ It wasn't supposed to be this way ♫ 348 00:21:24,469 --> 00:21:28,459 ♫ It disheartens me but it also excites my innocent heart ♫ 349 00:21:28,459 --> 00:21:31,039 ♫ Just like a magnet, we stick together ♫ 350 00:21:31,039 --> 00:21:33,549 ♫ Then we separate. Oh my god, oh my god ♫ 351 00:21:33,549 --> 00:21:36,709 I've randomly picked your new seating chart again. 352 00:21:36,709 --> 00:21:38,829 Please take a look. 353 00:21:38,829 --> 00:21:44,769 Sir, I am sitting in the same seat again. 354 00:21:44,769 --> 00:21:48,049 Amazing. We're sitting so close. 355 00:21:48,049 --> 00:21:52,399 Mr. Tanugichi must've planned this. 356 00:21:53,709 --> 00:21:58,209 We'll be taking a quiz. Please clear your desks. 357 00:22:01,649 --> 00:22:05,789 Akkun. Akkun, lend me your eraser. 358 00:22:05,789 --> 00:22:07,119 Heck no. 359 00:22:07,119 --> 00:22:09,269 Did you forget one again? 360 00:22:09,969 --> 00:22:12,419 Aoki, use mine. 361 00:22:12,419 --> 00:22:13,679 Oh! 362 00:22:13,679 --> 00:22:15,939 Thank you. 363 00:22:18,579 --> 00:22:19,989 Here. 364 00:22:25,509 --> 00:22:28,419 (A...) 365 00:22:29,469 --> 00:22:32,459 (Aoki ♡ ) 366 00:22:37,329 --> 00:22:38,709 Is this for real? 367 00:22:38,709 --> 00:22:40,399 You... 368 00:22:42,369 --> 00:22:43,879 Do you not like it? 369 00:22:43,879 --> 00:22:46,529 I didn't say that. 370 00:22:47,219 --> 00:22:51,179 Did you know only people with unrequited love do this? 371 00:22:51,179 --> 00:22:52,779 Really? 372 00:22:52,779 --> 00:22:55,149 I'll get rid of it then. 373 00:22:56,069 --> 00:22:59,829 Well, I think... you should keep it as it is. 374 00:23:09,479 --> 00:23:15,949 (My Love MIX-UP!)
Thank you for watching!